bischen – bisschen: sprachliche und geschriebene Verwirrung

„bischen oder bisschen“? Einer der schlimmen Nebeneffekte der Rechtschreibreform ist ja, dass nicht nur Verwirrung über Änderungen der Regeln besteht, sondern sich urplötzlich Fragen über die Sprachpraxis und die Herkunft der Wörter auftun, die so niemals zuvor gestellt wurden.

Als „bisschen“ noch mit „ß“, also „bißchen“ geschrieben wurde, wäre vermutlich kaum jemand auf die Idee gekommen, das Wort von „bis“ abzuleiten. Es ist zwar richtig, dass man auch auf die Fragen „Wie lange noch?“ oder „Wie weit ist es noch?“ mit „ein bisschen“ antworten kann, doch wenn man dieses „bis“ aus dem Wortgefüge „von … bis“ der Antwort zugrunde legt, müsste, rein theoretisch, auch die Antwort „ein vonchen“ möglich sein. „Bis“ im Sinne einer Zeit- oder Entfernungsangabe kann, das lehrt uns die Etymologie, mit der Verwendung von „bischen“ also überhaupt keinen Sinn ergeben.

Rechtschreibschwierigkeiten bei bischen und bisschen

In der Tat ist „bisschen“ das Indefinitpronomen vom „Bissen“, einem kleinen Biss. Gedanklich abgeleitet von „ein wenig“, ist der kleine Bissen, der noch fehlt,  eine sehr bildliche Vorstellung. Interessanterweise kann die korrekte Form dann auch groß geschrieben werden: „ein Bisschen“.

Vielleicht liegt das Problem zwischen der Schreibweise „bischen“ und der korrekten Variante „bisschen“ eher im Wegfall des „ß“, als in der Ableitung des Wortes. Nach langen Vokalen bleibt das „ß“ bestehen, bei kurzen wird es zu „ss“. Das Doppel-s finden wir im „Biss“, das „ß“ im dazugehörigen Verb, „beißen“. Offenbar wird beim Wegfall des „ß“ in diesem Fall vermutet, dass nur ein „s“ bestehen bleibt.

Wo auch immer der Fehler herkommt, „bischen“ ist nicht nur ein bisschen falsch, sondern sogar sehr.